Aiemmin:
Annoitko Caesarille tehtävän?
Hän soluttautui kapinallisten keskuuteen.
Vihollisen kuolema on suurin kunnia.
Hyökkäykseen!
Käskin heitä pysymään asemissaan.
He pakenivat silti.
Kuinka rankaisen heitä?
Desimaatio?
50 miestä. 50 kiveä.
Viisi niistä merkitsee kuolemaa.
Jos onnistut pyytämässäni,
täytän aluksesi kaupungin rikkauksilla.
Tehkäämme siis niin, veljeni!
Spartacus! Crixus ja muut ovat menettäneet järkensä.
He tappavat roomalaisia.
Vartioi kilikialaisia.
Tunnut suosivan heidän seuraansa.
Nyt tulet järkiisi.
Olet itse menettänyt järkesi.
Epäilen hänen valitsemaansa tietä.
Ehkäpä meidän olisi aika etsiä oma tiemme.
Puhdistakaa ja suolatkaa ruumiit,
jotta ne mätänevät hitaammin.
Niille voi vielä löytyä käyttöä.
Agron.
Haluaisin keskustella.
Minulla ei ole aikaa eikä halua.
Ehkäpä Castus on vapaa.
En pidä hänen tavastaan katsoa sinua.
Näin tuon katseen usein,
kun olimme vielä Batiatuksen orjia.
Pelkään, että palaamme menneeseen.
Monien mielestä Crixus on oikeassa
halutessaan teurastaa vangit.
Mitä mieltä sinä olet asiasta?
Olen sinun puolellasi.
Ja tulen aina olemaan taistelukentällä.
Palaa villaan.
Vartioi Laetaa ja muita vankeja poissa ollessani.
Onko viisasta lähteä kaupungista, kun se on niin rauhaton?
Eikö kannattaisi ensin yrittää sovintoa?
Puheet saavat jo riittää.
Sinun pitää oppia kielemme.
Sitten tietäisit, kuinka hän kiroaa sinua.
Ja äitiäs kans, kyrvänimijäturjake.
Pysyn mieluummin tietämättömänä.
Kuten kaikkien miesten kuuluisi.
Lähdemme Sisiliaan vuodattamaan verta.
Nyt ei kannata juoda.
Avustan vain veli Lugoa.
Pelkään vettä.
Ja siinä piileviä hirviöitä.
Kaikki on valmista matkaasi varten, kuningas Spartacus.
Kuten sovimme.
Saat myöhemmin moninkertaisen summan.
Se riittää hyvin viiniin
ja huuliin kyrpäsi ympärille.
Ne saavat sinut unohtamaan syyrialaisen pojan.
Etkö purjehdi kanssamme?
Heracleolla on tärkeämpää tekemistä.
Maksoin palveluksistasi.
Maksoit aluksestani.
Kuka ohjaa sitä?
Maksan siitä Tryphonille.
Onnea matkaan, kuningas Spartacus.
Nostan maljan kunniaksesi.
Tulehan, kapteeni...
Tehkäämme illasta ikimuistoinen.
Aloittakaa!
Nytkö haluatte taistella?
Missä oli verenhimonne, kun kohtasimme Spartacuksen?
Olemme kusen
ja paskan peitossa takianne.
Koska pakenitte pelokkaiden lasten tavoin
kohdatessanne vihollisen.
On julma kohtalo, että olette yhä elossa,
kun mies, joka jäi seisomaan rinnalleni
tapettiin teidän pelkuruutenne vuoksi!
En halua varastojemme ehtyvän liikaa.
Tuota lisää viljaa Sisilian varastoista.
Imperaattori.
Senaattori Metellus.
Anteeksi, etten ollut vastaanottamassa teitä.
En tiennyt, että olit eksynyt näin kauas
Rooman mukavuuksista.
En halua muodollisuuksia enkä loisteliasta majoitusta.
Vain vastauksen yhteen kysymykseen.
Miksi senaatti antoi sinulle armeijan, jos vain seisotat sitä
puolen päivän marssin päässä Sinuessasta?
Senaatti ei antanut armeijaa.
Se antoi komennon.
Jokainen näkemäsi hevonen, miekka ja mies
ostettiin minun rahoillani.
Ja lähtee liikkeelle vain minun tahdostani.
Oliko tahtosi, että he vetäytyivät
ensitaistelusta Spartacusta vastaan?
Tulit tänne parantamaan hänen tekojensa aiheuttaman haavan.
Et aiheuttamaan uusia harmillisilla uutisilla.
Se oli typerä kahakka.
Velvollisuutensa hylänneitä on rangaistu.
Uutiset siitäkin suututtavat.
Onko totta, että palasit desimaatiokäytäntöön?
Opetin vain, mitä sitoutuminen merkitsee.
Kun sotilaani jälleen kohtaavat Spartacuksen,
kapinallinen tulee kukistumaan.
Kansa ottaa moiset uutiset ilolla vastaan.
Kuten tiedon Pompeiuksen voitosta Hispaniassa.
Kukistiko hän Sertoriuksen?
Hän palaa pian rannoillemme
omien legiooniensa kanssa.
Hänestä on apua,
jos Spartacus piinaa meitä yhä.
Spartacus on jo unohdettu
kauan ennen kuin se lapsellinen teurastaja saapuu.
Puhut rohkeita sanoja.
Mutta istut täällä silti toimettomana.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Heittäytyä kaupungin muureja vasten?
Haluan sinun pistävän tälle pisteen, imperaattori.
Suunnitelmani on jo käynnissä.
Caesar on Sinuessassa
kapinalliseksi naamioituneena.
Caesar?
Oletko uskonut kohtalomme
sen pöyhkeän pojan käsiin?
Spartacus ei kaadu raa'an voiman seurauksena,
kuten Pompeius varmasti yrittäisi.
Hän on hyvin älykäs mies,
ja hänet on päihitettävä viekkaudella.
Kuulostat siltä, että ihailet häntä.
Hänellä on vaatimaton tausta,
mutta nyt jopa senaatti vapisee hänen edessään.
En näe suurempaa syytä ihailuun.
Senaatti ei vapise,
paitsi vihasta, koska et etene.
Odotan vain mahdollisuutta.
Mutta jos pienen joukon lähettäminen Sinuessaan
hälventäisi pelkoja...
Montako miestä?
Montako toit mukanasi?
Käsketkö mieheni tekemään sen, mihin et suostu itse?
Tarjoan mahdollisuutta olla osa kunniakasta voittoa.
Jos ajatus ei miellytä, palaa kotiin
ja jätä sotaan liittyvät asiat sodankävijöille.
Annatko minulle miekan?
Todistit olevasi luotettava, Lyciscus.
Haluan, että sinulla on ase,
jos joku vielä uhkaa henkeäni.
Kiitän.
Odotan kovasti, että pääsen käyttämään sitä.
Samoin.
Jaamme halun.
Avaamme pian portin
ja halkaisemme roomalaisten perseet aatteemme kovilla kyrvillä.
Entä Spartacus?
Palaako hän merimatkaltaan ennen taistelua?
Eikö hän ole enää kaupungissa?
Olin satamassa, kun hän lähti Gannicuksen ja kilikialaisten kanssa.
Etkö tiennyt asiasta?
En.
Hän suojelee roomalaisia
ja lähtee nyt merille Heracleon kanssa sanomatta mitään.
Heracleo ei lähtenyt mukaan.
Onko hän yhä Sinuessassa?
Miehensä Castuksen kanssa.
He jäivät juomaan ja nauttimaan alhaisemmista nautinnoista.
Entä Agron?
Oliko hän pitelemässä Spartacuksen kyrpää, kun laiva lähti?
En nähnyt häntä.
Etsi Heracleo
ja ota selvää asiasta.
Puhumme Agronin kanssa.
Välisemme kuilu syvenee entisestään.
Kiitokset ruoasta
ja kansani suojelusta.
Tottelen vain käskyä.
Toimit silti ystävällisesti,
ja arvostamme sitä.
Hän arvostaa meitä.
Sinä ja väkesi
haluaisitte lähettää meidät tuonpuoleiseen.
Me tekisimme teille samoin,
ellei Spartacus olisi armollinen.
Pois tieltä, tai isken aivosi maahan.
Unohda mielesi sumentavat aikeet.
Et koske heihin!
Emme välitä roomalaislemmikeistäsi.
Miksi Spartacus lähti kaupungista?
Keneltä kuulit siitä?
Vastaa.
Kysy häneltä itseltään, kun hän palaa.
En olisi uskonut Spartacusta pelkuriksi,
joka turvautuu salajuoniin.
Itsekin juonittelit tappavasi roomalaiset.
He ovat vihollisiamme.
Samanlaisia kuin meidän orjuuttajamme.
Tai veljesi tappajat.
Seurasit ennen sydäntäsi
verenvuodatuksen suhteen.
Mitä voit päätellä siitä?
Että olemme muuttuneet.
Emme kaikki.
Haluan puhua Spartacuksen kanssa hänen palattuaan.
Olen seurannut suorittamaan monia hulluja suunnitelmiasi,
mutten uskonut niiden johdattavan meren poikki.
Olin viimeksi merellä kahleissa.
Matkalla Rooman maille.
Vaimoni oli viety minulta.
He saavat katua sitä ikuisesti.
En epäile sitä yhtään.
Mutten ole aivan yhtä varma tämänhetkisistä toimistasi.
Crixus riehuu kaupungin sisällä,
ja Crassus uhkaa ulkopuolelta.
Nyt ei kannattaisi lähteä ryöstämään viljaa Sisiliasta.
Heracleo kertoi suuresta lähetyksestä,
joka on lähdössä Marcus Crassukselle.
Haluaisin tehdä vahinkoa itse miehelle hänen kukkaronsa sijaan.
Ruoka on tarkoitettu hänen armeijalleen.
Lähetyksen ryöstäminen heikentää heitä,
ja pakottaa Crassuksen haluamallemme tielle.
Hyvä huomio.
Olisit ehkä ymmärtänyt asian,
ellei pääsi olisi aina viinin sekoittama.
Miehen on tehtävä voitavansa
kestääkseen päivittäisen paskan.
Pidän sinua suuremmassa arvossa,
kuten muutkin seuraajamme pitäisivät, jos sattuisin kaatumaan.
Tiedät, mitä mieltä olen asiasta.
En ole johtaja.
Osoittauduit paremmaksi johtajaksi kuin Crixus,
kun kaduilla virtasi epäonnisten veri.
Ellei Naevia olisi iskenyt minua maahan,
olisin saattanut vuotaa itsekin.
Ei.
Et olisi.
Lähestymme maata.
Ja roomalaisten verta.
Ehkäpä löydät joskus lähempää sydäntäsi syyn
ottaa ansaitun manttelisi vastaan.
Tai ehkäpä kaadun tänä iltana.
Ja jätän sinut itkemään muiden naisten kanssa.
Pysykää muodostelmassa!
Olitko menossa jonnekin?
Sanus lähettää sinut matkaan!
Crassus huolehtii hyvinvoinnistamme.
Kukaan ei päässyt pakoon.
Kaikki ovat kuolleita.
Katsokaamme, mitä muuta hän tarjoaa.
Kun katson häntä silmiin, en enää näe poikaa.
Olen nähnyt hänen kylmän katseensa.
Puhu hänelle ja ota hänet rinnallesi, mihin hän kuuluu.
Haluaisin kovasti tehdä niin.
Mutta hänen on löydettävä oma tiensä,
tai hän on ikuisesti eksyksissä.
Tietysti.
Puhuin harkitsemattomasti.
On raskasta nähdä rakas niin eksyksissä.
En voi tarjota hänelle turvasataman valoa.
Mutta sinä olet yhtä kirkas kuin Pohjantähti,
joka ohjaa aina oikeaan suuntaan.
Tekisin mitä vain helpottaakseni
sekä isän että pojan kärsimystä.
Kun olet syleilyssäni,
unohdan maailman murheet.
Pysyn iäti rinnallasi.
Kunnes jumalat tippuvat taivaista.
Viimeinkin nopat alkavat suosia.
Aion voittaa takaisin varastamasi.
Ja minä aion vuodattaa viiniä kyrvästäni.
Ilta on vasta nuori, ja huorat samoin.
Jää odottamaan molempien kypsymistä.
Toinen peli siis.
Voitin helposti,
mutta erkanen voitoistani vaikeammin.
Kunpa kaikki hyötyisivät noin paljon Spartacuksen kumppaneina.
Pelkään, että miehet janoavat pian rahan sijaan verta
kuullessaan kapinalliskuninkaan hulluudesta Sisiliassa.
Sellainen voi vaivata mieltä.
Spartacus komentaa laivaasi
ja jättää sinut rannalle purjehtiessaan kohti tuntematonta.
Päätös syntyi omassa mielessäni,
joka on vankemmalla pohjalla.
Aikomus ryöstää
tasavallan rikkaimmalta mieheltä
johtaa vain ongelmiin.
Hyökkääkö Spartacus Crassusta vastaan Sisiliassa?
Selvitän pääni ja heitän kepillisen
ennen kuin päästän enempää kusta valumaan kieleltäni.
Siirry, kultaseni.
Tule.
Crixus haluaisi kuulla tämän.
Odota.
Katsokaamme, mitä saamme vielä irti kilikialaisesta.
Olen samaa mieltä.
Sinun on syötävä.
Hän on katkera, koska elämme yhä.
Hänen tyytymättömyytensä ei kohdistu teihin.
Agron. Odota hetki.
Spartacus rantautuu pian. Menen häntä vastaan.
Haluaisin kovasti puhua kanssasi.
Minulla ei ole mitään sanottavaa.
Onko Reinin itäpuolella yleinen tapa
paeta taistelusta?
Ei.
Mutta syyrialaiset tapaavat vuodattaa suustaan paskaa
väittäen sitä nektariksi.
En ole pettänyt luottamustasi.
Olit Castuksen kanssa,
vaikka käskin sinua pysymään kaukana hänestä.
Käskit?
Kaulassani ollut kahle on vain kaukainen muisto.
En pue sitä uudelleen sinun vuoksesi.
Älä tee tästä suurta numeroa.
Jos minä olisin tavannut kilikialaisen luvattuani muuta,
olisit aivan yhtä vihainen.
Törmäsin häneen kadulla,
kun Crixus ja muut olivat hulluuden vallassa.
Lähdimme ilmoittamaan asiasta
puhumatta edes sanaakaan.
Pitäisikö minun vain uskoa, että kaikista kaupungissa olevista
hän vain sattui ilmestymään vierellesi?
Minäkin uskoisin sinua.
Aivan kaikessa.
Agron, meillä on ongelma.
Montako kukkulalla on?
Kolmisenkymmentä.
Lisää voi olla aamu-usvan peitossa.
Tiedustelijoita.
Määrä ei riitä hyökkäykseen.
Heitä tulee pian lisää,
kun legioonat hyökkäävät kimppuumme.
Ehkäpä meidän pitäisi osoittaa,
kuinka hullu heidän yrityksensä on.
Kerätkää aseet ja valmistautukaa avaamaan portti!
Spartacus ei sallisi typerää hyökkäystä.
Vaikka hän itse lähti tekemään iskun Sisiliaan?
Hän hyökkää Crassuksen kimppuun,
mutta meidän pitäisi vain seisoskella toimettomina.
Näyttäkäämme Crassukselle, ettei mikään omaisuus
estä hänen vertaan vuotamasta!
Et ole heidän johtajansa.
Ehkä minun pitäisi olla.
Crixus!
Miksi valmistaudutte hyökkäykseen?
Kohdataksemme kukkulalla olevat roomalaiset.
Hän käski avaamaan portin.
Minäkin haluan sen auki.
Hän on viimein tullut järkiinsä.
Ymmärsit väärin.
En aio hyökätä Crassuksen miesten kimppuun.
Miksi sitten haluat portin auki?
Aion vapauttaa roomalaiset vieraamme.
Vapauttaa?
Päästätkö heidät vapaiksi?
Olet menettänyt järkesi.
Ja sinä oikeutesi ottaa osaa tärkeisiin päätöksiin.
Jos avaat portin ennen käskyäni,
suljen sen sinulta lopullisesti.
Tuntuu, että siitä on ikuisuus,
kun asuimme isäsi lämpimän villan katon alla.
Se oli joillekin yhtä kalsea paikka.
Milloin viimeksi olette syönyt?
En välitä ruoasta.
Minulle on tärkeää, että syötte.
Menkäämme mukavaan telttaani
pois karulta maalta.
Jään miesteni luokse.
Kuten imperaattori haluaisi.
Isänne välittää teistä enemmän kuin arvaattekaan.
Hän ojentaa kätensä minun kauttani.
Tulitko luokseni hänen käskystään?
Hän tarjoaa apuaan.
Teidän on päätettävä, kuinka otatte sen vastaan.
Entä kuolemaamme toivovat miehenne?
Haluavatko he vapauttaa meidät?
He eivät ole enää miehiäni, eivätkä he kuuntele järkeä.
Haluan toimittaa teidät pois kaupungista
ja kauas heidän kynsistään.
Olisitko niin myötätuntoinen
valitettavista tapahtumista huolimatta?
Tapahtumat ovat haavoittaneet meitä molempia.
Olet saanut pelkän naarmun.
Älä vertaa sitä irti leikattuun raajaan.
Haluan vain pois täältä.
Sinun ja käskyjäni vastaan rikkovien luota.
Pakotitko Crixuksen ja muut lähtemään Sinuessasta?
He ovat yhä kirottujen muurien sisäpuolella.
Mutta aion lähteä uskollisten miesteni kanssa Sisiliaan
ja sieltä eteenpäin.
Mahtava Spartacus
jättää jalon aatteensa.
Valitsen toisen tien.
Se on varmasti yhtä verinen kuin aiempasi.
Roomalaiset lähettivät minut sille tielle.
Ole kiitollinen, että lähden Rooman rannoilta.
Ja rukoile, etten palaa koskaan.
Siirtäkää heidät taemmas.
Siirtykää! Pysykää kauempana!
Vuodatamme vielä verenne jonain päivänä!
Olette siunattuja Spartacuksen typeryyden vuoksi.
Sivummalle.
Vaarannat meidät kaikki!
Pyrin vain varmistamaan voittomme.
Päästämällä vihollisemme vapaiksi?
Kohdistat vihasi väärin.
Crassus on todellinen vihollisemme.
Toimitat hänelle aseen.
Laeta ja muut ovat olleet keskuudessamme kauan.
He ovat voineet kuulla tai nähdä...
He ovat nähneet veljesten erimielisyyden.
Meidän on kurottava kuilu umpeen.
Toimesi Sisiliassa kasvattivat sitä.
Crassuskin uskoo varmasti niin,
kun Laeta kertoo hänelle asiasta.
Vapautitko hänet, jotta hän kertoisi suunnitelmasi?
Kun hän yrittää estää meitä,
teemme hänestä ja hänen legioonistaan lopun.
Heracleo vie laivoillaan puolet joukoistamme
meren yli Sisiliaan.
Sanus ja joukko muita varmistavat, että he pitäytyvät sopimuksessa.
Jäänkö kaupunkiin?
Sinua seuraavien miesten kanssa.
Niin Crassus ainakin luulee.
Puemme suolaamamme roomalaisruumiit.
Asetamme heidät muurille, jotta kaupunki näyttäisi vartioidulta.
Johdatat joukkosi pohjoisportista
Melian harjulle.
Me hyökkäämme sillä välin saaren viljavarastoon.
Hänen on lähetettävä miehiä sen suojaksi.
Hänen legioonansa jakaantuu.
Ehditte harjun huipulle
yllättämään jäljellä olevat joukot,
kun he luulevat, että olette yhä kaupungissa.
Meitä on liian vähän.
Ehkä yksin.
Mutta ette joudu taistelemaan yksin.
Livahdamme Sisiliasta,
kun Crassuksen miehet ovat rantautuneet.
Purjehdimme veljiemme apuun.
Hyökkäämme Crassuksen heikentyneiden joukkojen kimppuun kahdelta puolelta.
Tiesitkö tästä, kun puhuimme?
Kerroin suunnitelmasta vain Agronille.
Gannicus kuuli asiasta purjehtiessamme takaisin.
En halunnut Laetan ja muiden kuulevan suunnitelmaamme.
Senkin paskiaiset!
Olet ollut epämiellyttävä viime aikoina.
Onko ihme, ettemme paljastaneet suunnitelmaa?
Meidän on unohdettava menneet.
Muuten syöksymme turmioon.
Diotimos sanoi, ettei harjun yli pääse tähän aikaan vuodesta.
Roomalaisetkin uskovat niin.
Sinä todistat luulon vääräksi.
Annan heille mieluusti oppitunnin.
Kuljeta väkemme vaivihkaa alueelle
ja palaa hakemaan lisää.
Yritän olla tappamatta liikaa roomalaisia ilman sinua.
Saitko tarpeeksesi naisista ja juomisesta?
Kuulun merelle.
En voi olla kauan poissa sieltä.
Jos Castus selviää humalastaan,
palaamme hakemaan hänet.
Kiitän avustanne.
Älä turhaan.
Välitän vain siitä, montako kolikkoa käteeni painetaan.
Saat rahasi palattuasi.
Tämä on suurenmoinen päivä.
Siihen asti.
Kuningas Spartacus.
Suunnitelma on hullu.
Juuri sellaisista pidänkin.
Pidätkö pohjoisen raportteja luotettavina?
Pidän, imperaattori.
Sitten vain odotamme hetkeä.
Jos kaipaat jumalilta merkkiä lähteäksesi hyökkäykseen,
sinun on syytä nähdä tämä.
Spartacus vapautti joukon vankeja Sinuessasta.
Hänen tietonsa kiinnostavat varmasti teitä.
Alahan puhua,
jotta tarkempi mieli voi arvioida sanojesi arvon.
Spartacus aikoo hyökätä miehineen Sisiliaan.
Entä loput?
He ovat hylänneet hänet ja ovat yhä kaupungissa.
Mahdollisuutemme on koittanut.
Sinuessan puolustus on vajavainen.
Siltähän se vaikuttaisi.
Kaupunkisi valtaus aiheutti sinulle varmasti paljon kärsimystä.
Sanoinkuvaamattoman paljon.
Jäit silti henkiin.
Onnekas siunaus.
Selvisin vain, koska olen ediilin vaimo.
Enniuksen vaimo?
- Mitä merkitystä sillä on? - Vastaa.
Olin silloin, kun hän vielä eli.
Jouduin auttamaan kaupankäynnissä kilikialaisten kanssa.
Autoitko miehesi hengen vienyttä pelastaaksesi omasi?
Pelastaakseni mahdollisimman monta maanmiestäni.
Tekisin niin toistekin.
Imperaattori.
Hän kertoi tärkeitä tietoja.
Miksi viivyttelette yhä?
Kuten sanoin, odotin tällaista tilaisuutta.
Kiitän rohkeudestasi.
Puhumme uudelleen, kun olemme vallanneet kaupunkisi takaisin.
Käske miehiä valmistautumaan marssiin.
Onko sinulla viiniä?
Falernialaista.
Lahja isältäsi.
Jakakaamme malja.
Legioonat on määrätty muodostelmiin.
Toivon, että se on hyvä merkki
ja että sota loppuu pian, jotta pääsemme kotiin.
Jossa kunnia ja laakeriseppeleet odottavat
imperaattoria ja miehiä, jotka yhä palvelevat häntä.
Ilman rakasta poikaansa hyökkääminen
painaa hänen sydäntään.
En puhu itsestäni.
Vaan niistä, jotka menettivät henkensä harkitsemattoman käskyn vuoksi.
Hän ei antanut käskyä kevyesti.
Eikä vailla katumusta.
Olisinpa minä vetänyt tämän kiven
ja kaatunut Sabinuksen sijaan.
Ette tarkoita tuota.
Eikö maailma jatkaisi kulkuaan ilman minua?
Eikö imperaattori silti marssisi
kohti päämääräänsä
vailla jatkuvan pettymyksen taakkaa?
Isäsi rakastaa sinua, Tiberius.
Mutta sinua enemmän.
Tuo ei pidä paikkaansa.
Kaikki järjestyy kyllä, nuori isäntä.
Kaikki järjestyy.
Pahoittelen.
Käsitit väärin aikeeni.
Ei.
Käsitit itse väärin.
Isäni vei minulta jotain.
Aion tehdä vastapalveluksen.
Lopeta, Tiberius.
Unohdat paikkasi.
Hienosta asumuksesta ja korotetusta arvosta huolimatta
olet pelkkä orja.
Tottelet käskyäni.
Kerätkää kaikki piellä täytetyt amforat muurilta.
Crixus tarvitsee niitä harjulla.
Vertiscus ja Correus! Tulkaa mukaani!
Liikettä.
Pysykää liikkeellä.
Meidän on kiirehdittävä.
Vauhtia.
Liikettä!
Ludovicus.
Saata hänet turvallisesti leiriin.
Tässä on kaikki löytämämme.
Kaupungissa ei ole enempää.
Toivottavasti se riittää.
Toivottavasti viini riittää.
Lähdemme kohti uutta alkua.
Haluaisin sellaisen meidän välillemmekin.
Niinkö?
Seppäystäväsi...
Vaikka hän ei antanut vaihtoehtoa,
tiedän nyt,
ettei hän ansainnut kohtaloaan.
Eikö sinulla ollut vaihtoehtoa silloinkaan, kun hyökkäsit kimppuuni?
Etkö olisi tehnyt samoin
suojellaksesi rakastasi?
Sinusta on tullut todellinen soturi.
Jos vielä kosket minuun,
kohtelen sinua soturin tavoin.
Pysykää liikkeellä!
Liikettä!
Pysykää liikkeellä!
- Tyhjentäkää kadut! - Pois tieltä.
Menet väärään suuntaan, veljeni.
Menemme Crixuksen avuksi Melian harjulle.
Minua kiinnostavat lupaavammat mahdollisuudet.
Samoin,
mutta Crixus on hyväksynyt asian,
ja olemme vain jumalten tietä seuraavia kuolevaisia.
Tiemme johtaa jäiseen kuolemaan,
ja Spartacus purjehtii sillä välin Sisilian lämpöön.
Hän ei halua sinua mukaansa, koska tahrit itsesi
hänen suojelemiensa roomalaispaskiaisten verellä.
Arpa on heitetty,
ja meidän on toteltava.
Niinpä kai.
Tule.
Liittykäämme Crixuksen joukkoihin.
Oletko menettänyt järkesi, Lyciscus?
Järkeni ei ole koskaan jättänyt minua,
Gaius Julius Caesaria.
Oletko roomalainen?
Ja sinä olet mennyttä.
Odota!
Odota.
Jos säästät henkeni,
autan sinua!
Kääntyisitkö kansaasi vastaan?
Eivät he ole minun kansaani!
Olen kotoisin Reinin itäpuolella olevasta maasta,
ja haluaisin vielä jonain päivänä palata sinne.
Voin auttaa sinut Spartacuksen lähelle.
Voimme yhdessä
tehdä siitä hullusta paskiaisesta lopun.
Arvostan tarjoustasi.
Mutta tein muita järjestelyjä.
Valmistautukaa ja tyhjentäkää kadut!
Tyhjentäkää kadut!
Selvitä, mikä viivyttää Agronia ja Donaria.
Haluaisin jo jättää tämän kaupungin taakseni.
Samoin.
Gannicus.
Eikö sinun pitäisi mennä harjulle?
Halusin puhua ennen lähtöäni.
En kai voi estää sinua.
Ennen tuloanne
rukoilin jumalia vapauttamaan minut
isäntäni vallasta.
Sinä vastasit rukouksiini.
Olen kuullut tuon ennenkin,
ja se kuulostaa yhä harhaiselta.
En pyydä sinua uskomaan sitä.
Hyväksy vain, että minä uskon niin.
Hyväksyn sen.
Mene nyt.
Suojelkoot jumalat sinua.
Sinua myös, jos minä en voi.
No niin, pojat.
Vetäkää laiva maihin.
Kiinnittäkää alus ja valmistautukaa!
He ovat tunnin myöhässä.
Kilikialaiset eivät välitä moisesta.
Eivätkä hyvistä tavoista
tai kylpemisestä.
Pahoittelen.
Kohtalottaret aiheuttivat harmillisen viivästymisen.
Missä Sanus on?
Hän poistui keskuudestamme.
Roomalaisten käsissä?
Hän lankesi heidän tahtoonsa.
Ja niin suuren summan edessä,
ettei kuningaskaan voi tarjota samaa.
Pahoittelen, veljeni.
En toivonut tällaista loppua.
Tänne!
Kaupunki on vallattava takaisin!
Kerätkää pikiastiat ja viekää ne Crixukselle.
Tule satamaan, kun olet valmis.
Roomalaisia!
Vitun petturi!
Ei, vaan vitun roomalainen.
Spartacus!
Avatkaa portti!
Donar, leikkaa köysi!
Crixus.
Vitun merirosvot.
Tulit apuun otollisella hetkellä.
Kuten sinäkin monesti.
Spartacus!
Nuo ovat roomalaisia aluksia.
Vetäytykää harjulle.
- Liikettä! - Vetäytykää!
Mikä suunnitelmasi onkaan,
viet sen hautaasi, roomalainen.
Nyt kannattaisi paeta.
Tekstitys: Nanda de Bruijn Extended sync: subisampo